1
00:00:05,640 --> 00:00:07,881
Tymphaia: aldeia de Épiro,
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,282
no distrito de Tymphis,
prefeitura de Lonnina.
3
00:00:11,360 --> 00:00:15,365
Fica além da montanha Tomaros,
onde ficava a antiga Tymphis.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,842
Os restos das Muralhas Palasgianas,
testemunhar o fato
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,764
que era habitado
desde os tempos antigos.
6
00:00:21,840 --> 00:00:27,882
Habitantes durante o censo de 1939 - 1250
7
00:00:27,960 --> 00:00:33,046
Habitantes durante o censo de 1965 - 85.
8
00:01:26,640 --> 00:01:30,725
- Toda essa lama!
- Jesus Cristo, como vamos passar?
9
00:02:15,240 --> 00:02:17,811
Vire um pouco para a esquerda.
10
00:02:17,880 --> 00:02:21,805
Todo o caminho para a esquerda. Isso mesmo.
11
00:02:22,840 --> 00:02:24,808
Espere, você está limpo.
12
00:02:31,560 --> 00:02:33,528
Vamos!
13
00:03:42,280 --> 00:03:49,402
Lindo limoeiro
14
00:03:51,040 --> 00:03:54,761
Cheio de limões
15
00:03:54,840 --> 00:03:57,491
Mulher de Vissani
16
00:03:57,560 --> 00:04:02,168
Eu beijei você e adoeci
17
00:04:02,240 --> 00:04:06,689
E não liguei para o médico
18
00:04:15,080 --> 00:04:22,521
Dobre seus galhos
19
00:04:24,560 --> 00:04:28,610
Para que eu possa pegar um limão
20
00:04:28,680 --> 00:04:31,365
Mulher de Vissani
21
00:04:31,440 --> 00:04:35,729
Eu beijei você e adoeci
22
00:04:35,800 --> 00:04:40,203
E não liguei para o médico
23
00:05:22,720 --> 00:05:24,688
Qual é o seu nome?
24
00:05:28,200 --> 00:05:30,168
Você perdeu a língua?
25
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
E qual é o seu nome?
26
00:07:15,280 --> 00:07:17,601
Você não vai beijar seu pai?
27
00:07:19,000 --> 00:07:21,162
Como ele poderia se lembrar de mim?
28
00:07:29,320 --> 00:07:31,288
Você gostaria de comer alguma coisa?
29
00:08:08,160 --> 00:08:12,609
RECONSTRUÇÃO
30
00:09:33,080 --> 00:09:37,085
Por Theodoros Angelopoulos
31
00:09:40,160 --> 00:09:42,128
Eleni?
32
00:10:04,960 --> 00:10:08,521
- Foi assim que aconteceu?
- Sim.
33
00:10:08,600 --> 00:10:11,490
- E então?
- Só um minuto.
34
00:10:14,600 --> 00:10:17,001
Como a vítima estava naquele momento?
35
00:10:23,200 --> 00:10:24,929
Eu estava atordoado.
36
00:10:31,040 --> 00:10:34,442
Não sei. Eu estava atordoado.
37
00:10:35,520 --> 00:10:38,410
- Posso tomar um copo d'água?
- Agora mesmo.
38
00:10:45,960 --> 00:10:49,806
Então Christos Gikas puxou a corda
com todas as suas forças.
39
00:10:51,760 --> 00:10:54,525
E o que você fez?
40
00:10:54,600 --> 00:10:57,809
eu não aguentava assistir
então fui para a cozinha.
41
00:11:00,800 --> 00:11:03,565
Então ele começou a xingar a Virgem.
42
00:11:03,640 --> 00:11:08,248
Ele estava gritando e xingando,
me dizendo para segurar a corda.
43
00:11:08,320 --> 00:11:10,800
- Quem fez o alce?
- Ele fez!
44
00:11:13,040 --> 00:11:16,806
E ele me deu para esfregar com óleo
para que deslizasse melhor.
45
00:11:33,320 --> 00:11:36,722
Eu visto atordoado.
Eu estava fazendo tudo o que ele pediu.
46
00:11:36,800 --> 00:11:41,442
E a vítima?
Ele não lutou, não fez nada?
47
00:11:43,120 --> 00:11:45,487
Ele era um homem doente.
48
00:11:48,320 --> 00:11:50,288
Ele caiu no chão.
49
00:11:54,840 --> 00:11:57,491
Ele se contorceu algumas vezes
50
00:12:04,600 --> 00:12:07,206
Não sabíamos que ele estava morto.
51
00:12:12,680 --> 00:12:17,242
Então Christos Gikas desamarrou a corda
da porta onde ele o amarrou.
52
00:12:21,320 --> 00:12:24,369
Ouvimos as vozes das crianças
voltando da escola.
53
00:12:27,120 --> 00:12:32,604
Ele disse: "Como podemos parar
as crianças o vejam?"
54
00:14:36,880 --> 00:14:39,531
Eu vou dar uma olhada na trincheira
55
00:15:20,960 --> 00:15:23,042
Ele é muito grande.
56
00:15:31,240 --> 00:15:33,208
Vamos cortá-lo.
57
00:21:36,200 --> 00:21:38,567
Seu pai se foi novamente.
58
00:21:52,120 --> 00:21:55,090
Plantei algumas cebolinhas no jardim.
59
00:22:48,400 --> 00:22:52,450
Estou parado atrás da porta.
Ele não pode me ver.
60
00:22:55,360 --> 00:22:57,328
Eleni veio da outra sala.
61
00:23:00,800 --> 00:23:03,724
Eu o agarro por trás.
62
00:23:03,800 --> 00:23:08,249
Ela passa o laço pela cabeça dele e puxa.
63
00:23:09,760 --> 00:23:12,889
Até que ele foi estrangulado e caiu no chão.
64
00:23:19,920 --> 00:23:22,491
Eu nunca puxei a corda!
65
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
Ela afirma que você colocou o laço no pescoço dele.
66
00:23:24,920 --> 00:23:29,209
Isso é mentira. Juro pelos meus próprios filhos!
Ela está tentando se livrar de mim também!
67
00:24:14,960 --> 00:24:16,928
Traga-o aqui.
68
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
- E você o trouxe aqui?
- Sim.
69
00:24:35,040 --> 00:24:38,249
Nós estávamos com medo
seus filhos poderiam vê-lo.
70
00:24:39,480 --> 00:24:43,166
Ouvimos suas vozes no quintal.
71
00:24:43,240 --> 00:24:45,561
Nós o jogamos neste buraco
72
00:24:47,480 --> 00:24:50,370
para mantê-lo escondido até escurecer.
73
00:24:54,400 --> 00:24:57,563
Então ela saiu para o quintal
para conhecer seus filhos.
74
00:24:59,840 --> 00:25:01,808
E eu fui embora.
75
00:25:06,560 --> 00:25:08,528
Eu estava vagando por aí.
76
00:25:12,440 --> 00:25:15,762
Voltei aqui tarde naquela noite,
77
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
exatamente como havíamos combinado.
78
00:26:03,600 --> 00:26:06,649
- Como tá indo?
- Tudo bem.
79
00:26:06,720 --> 00:26:08,802
Não é assim que se constrói uma estrada.
80
00:26:10,960 --> 00:26:14,089
Precisa de uma escavadeira.
Você sabe como é.
81
00:26:19,960 --> 00:26:21,962
Cara ou coroa?
82
00:26:23,920 --> 00:26:25,888
Pegue.
83
00:27:41,720 --> 00:27:43,848
- O que você quer?
- Preciso ver você.
84
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
- O que você quer?
- Contei para todo mundo que Kostas foi para Lonnina
85
00:27:47,520 --> 00:27:50,603
para preparar seus documentos para a Alemanha.
86
00:27:52,080 --> 00:27:55,289
Venha esta noite, Christos!
87
00:27:55,360 --> 00:27:59,046
Sem chance. Eu não posso
88
00:27:59,120 --> 00:28:01,726
Talvez amanhã,
ou no dia seguinte, verei.
89
00:29:31,120 --> 00:29:34,090
- Para onde você vai?
- empréstimonina. Minha esposa está doente.
90
00:30:53,280 --> 00:30:55,248
GORGOPOTAMOS
POUSADA
91
00:31:55,640 --> 00:31:57,608
Calíope! Desça aqui.
92
00:32:08,760 --> 00:32:12,526
- Não tenho identidade. Meu passaporte servirá?
- Isso servirá.
93
00:32:12,600 --> 00:32:14,762
- Você costumava trabalhar no exterior?
- Sim.
94
00:32:16,200 --> 00:32:19,682
- Qual é o seu nome?
- Kostas Goussis.
95
00:32:26,560 --> 00:32:28,528
E sua esposa?
96
00:32:30,240 --> 00:32:33,323
-Sófia.
- Não foi isso que eu quis dizer.
97
00:32:33,400 --> 00:32:35,448
Ela estava no exterior com você?
98
00:34:10,920 --> 00:34:12,888
Dê-me a carta.
99
00:34:18,320 --> 00:34:21,244
- Quantos anos tem?
- É antigo.
100
00:34:21,320 --> 00:34:24,608
- Que idade?
- Quando ele foi para a Alemanha pela primeira vez.
101
00:34:58,560 --> 00:35:01,962
Não fique no corredor.
Não haverá espaço para todos.
102
00:35:50,120 --> 00:35:52,930
- Uma passagem para Atenas.
- Qual é o seu nome?
103
00:35:53,000 --> 00:35:55,002
Kostas Goussis.
104
00:35:58,360 --> 00:36:00,488
167,50 dracmas
105
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
167,50
106
00:36:04,200 --> 00:36:07,124
- Abram caminho.
- Não caberemos lá atrás.
107
00:36:09,280 --> 00:36:11,089
Abrir caminho.
108
00:36:13,960 --> 00:36:17,282
O que você está fazendo,
você vai nos deixar para trás?
109
00:36:17,840 --> 00:36:20,047
Você segura minha bolsa com força.
110
00:36:29,280 --> 00:36:34,844
Sra. Eleni Goussis
Vila Tymphaia
111
00:36:35,880 --> 00:36:44,288
Senhor Kostas Goussis
Pousada Lonnina
112
00:37:09,000 --> 00:37:11,082
Hoje à noite no Palladion,
113
00:37:11,160 --> 00:37:13,162
Companhia de Teatro Kaneli
114
00:37:13,240 --> 00:37:18,406
apresenta a comédia musical
'Sonhos de Soldados'
115
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
que se tornou um sucesso instantâneo
em Agrínio.
116
00:37:22,640 --> 00:37:25,041
Hoje à noite no Palladion.
117
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
ATENAS
118
00:39:14,960 --> 00:39:16,928
O que aconteceu?
119
00:41:44,840 --> 00:41:46,808
Vou dar um passeio.
120
00:47:58,260 --> 00:48:02,000
- Inspetor!
- Sem fotos, por favor.
121
00:48:02,360 --> 00:48:05,125
- Bem?
- Este é o primeiro depoimento dela.
122
00:48:05,200 --> 00:48:08,329
- Você está interessado?
- Claro, não é apenas uma reportagem.
123
00:48:08,400 --> 00:48:10,641
Estamos conduzindo uma investigação.
124
00:48:11,720 --> 00:48:13,688
Em Tymphaia, em 8 de abril de 1970,
125
00:48:13,760 --> 00:48:18,049
a esposa de Kostas Goussis, Eleni Goussis,
35 anos, dona de casa, cristã ortodoxa,
126
00:48:18,120 --> 00:48:21,249
se apresentou para mim,
o Chefe de Polícia de Mesocórion,
127
00:48:21,320 --> 00:48:23,288
e confessou livremente o seguinte.
128
00:48:23,360 --> 00:48:27,126
No dia 7 de março de 70, eu estava na minha casa em Palaion
com meu marido Kostas Goussis,
129
00:48:27,200 --> 00:48:30,488
quando surgiu um mal-entendido
entre nós por uma questão de moral,
130
00:48:30,560 --> 00:48:33,848
depois que minha cunhada contou a ele
que eu não estava me comportando adequadamente.
131
00:48:33,920 --> 00:48:37,891
Durante a discussão ele me acusou
de ter um amante. Assim começou a briga.
132
00:48:37,960 --> 00:48:41,043
Ele me atacou com uma barra de ferro
e me bateu em todo o meu corpo.
133
00:48:41,120 --> 00:48:43,691
Peguei um pedaço de corda
e o estrangulou.
134
00:48:43,760 --> 00:48:48,800
Então fui ao meu jardim e o enterrei.
Eu realmente me arrependo dessa ação, mas é tarde demais.
135
00:48:48,880 --> 00:48:52,646
Não tenho mais nada a acrescentar
e sou alfabetizado.
136
00:48:52,720 --> 00:48:57,282
- Então, ela inicialmente assumiu toda a culpa.
- Sim, mas...
137
00:48:57,360 --> 00:49:00,967
Mas já sabíamos disso
o guarda-caça era seu cúmplice.
138
00:49:01,040 --> 00:49:04,487
No decorrer do inquérito,
139
00:49:04,560 --> 00:49:07,689
métodos adequados foram usados
para induzi-lo a confessar.
140
00:49:07,760 --> 00:49:09,842
Isolamos o guarda-caça
141
00:49:09,920 --> 00:49:16,451
e disse a ele que a Mulher afirma
que ele é o único culpado do crime.
142
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
Você sabe, o método usual.
143
00:49:19,680 --> 00:49:23,287
Como você vê,
eles agora estão acusando um ao outro.
144
00:49:23,360 --> 00:49:26,523
Mais uma coisa. Qual é o seu forno
opiniões sobre os motivos?
145
00:49:26,600 --> 00:49:31,686
Todo mundo diz que a vítima era um exemplo
marido e pai, honesto, trabalhador,
146
00:49:31,760 --> 00:49:35,367
e ele não era um obstáculo
no relacionamento de sua esposa.
147
00:49:35,440 --> 00:49:38,091
Devemos assumir
que o único motivo do crime
148
00:49:38,160 --> 00:49:42,131
é o temperamento lascivo
da esposa acusada.
149
00:49:42,200 --> 00:49:46,250
De um ponto de vista
é inexplicável.
150
00:49:46,320 --> 00:49:48,721
O marido, sua tolerância.
151
00:49:48,800 --> 00:49:54,807
Então, ou uma inclinação irresistível para o crime,
ou motivos financeiros sórdidos.
152
00:49:54,880 --> 00:49:57,690
Porque essa interpretação
não pode ser descartado.
153
00:49:57,760 --> 00:50:01,128
De qualquer forma, estamos lidando com pessoas
desprovido de qualquer fibra moral.
154
00:50:01,200 --> 00:50:03,646
Você decidiu
o que acontecerá com as crianças?
155
00:50:03,720 --> 00:50:06,724
Já discutimos o assunto
com as relações da mulher.
156
00:50:06,800 --> 00:50:09,804
Os dois pequeninos
será colocado em um orfanato,
157
00:50:09,880 --> 00:50:14,329
Enquanto a filha mais velha vai conseguir trabalho
para um rico comerciante em Lonnina,
158
00:50:14,400 --> 00:50:16,368
como empregada doméstica ou algo parecido.
159
00:50:16,440 --> 00:50:19,683
A casa será fechada
e vendido por seus irmãos.
160
00:50:35,560 --> 00:50:40,361
Eu não percebi como isso aconteceu.
Eu não queria. Juro pelos meus filhos!
161
00:50:40,440 --> 00:50:45,526
Lembro-me de querer contar a ela
que eu não teria nada a ver com isso.
162
00:50:45,600 --> 00:50:47,523
Mas eu não consegui.
163
00:50:49,240 --> 00:50:51,208
Eu me lembro disso.
164
00:50:52,680 --> 00:50:55,126
E então foi como se ela tivesse me enfeitiçado.
165
00:51:20,880 --> 00:51:25,283
Somos jornalistas de Atenas.
Procuramos a esposa do guarda-caça.
166
00:51:59,200 --> 00:52:05,606
As meninas estavam se esforçando para ouvir
ao que os violinos tocavam na festa das dez.
167
00:52:05,680 --> 00:52:11,801
Eles não iriam para a praça principal.
Não por medo ou...
168
00:52:22,840 --> 00:52:25,810
- O que você fez com meu cunhado?
- Ele foi para a Alemanha.
169
00:52:25,880 --> 00:52:29,726
- Você está mentindo. O que você fez com ele?
- Pare de falar besteira!
170
00:52:29,800 --> 00:52:33,521
- Que bobagem? O que você fez com ele?
- Deixe-me em paz!
171
00:54:24,840 --> 00:54:27,411
Estou lhe dizendo a verdade, policial.
172
00:54:27,480 --> 00:54:32,964
Ela e seu amante o mataram.
Eu sei disso muito bem.
173
00:55:23,680 --> 00:55:25,409
Tchau.
174
00:56:58,880 --> 00:57:01,042
- Olá.
- Bom dia.
175
00:57:01,120 --> 00:57:05,444
Estou procurando alguém com esse nome
de Kostas Goussis. Ele foi dado como desaparecido.
176
00:57:05,520 --> 00:57:09,127
- A casa dele fica lá em cima.
- Eu estive lá. Não há ninguém em casa.
177
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
O que você sabe sobre ele?
178
00:57:11,120 --> 00:57:15,250
Ele esteve na Alemanha por anos.
Não faz muito tempo que ele voltou.
179
00:57:15,320 --> 00:57:17,721
Como ele se dava com a esposa?
180
00:57:17,800 --> 00:57:20,406
Há muita fofoca na aldeia.
181
00:57:44,160 --> 00:57:47,243
Tem alguém no café, meu velho?
182
00:57:56,920 --> 00:57:58,922
Cigarro?
183
00:58:06,160 --> 00:58:08,322
O que você veio ver aqui?
184
00:58:09,960 --> 00:58:12,122
Nossas vidas miseráveis?
185
00:58:13,080 --> 00:58:16,004
A nossa pobreza e todos os
bons homens indo embora?
186
00:58:18,240 --> 00:58:22,848
Se sua esposa é uma prostituta,
ela ou te mata...
187
00:58:22,920 --> 00:58:26,003
Ou você a mata.
188
00:58:26,080 --> 00:58:28,367
Não há outro jeito.
189
00:58:38,200 --> 00:58:40,680
- Eu sou o prefeito da aldeia.
- Prazer em conhecê-lo.
190
00:58:40,760 --> 00:58:42,000
Prazer em conhecê-lo.
191
00:58:48,120 --> 00:58:50,088
Obrigado.
192
00:58:51,280 --> 00:58:53,248
Não, obrigado.
193
00:59:09,000 --> 00:59:11,446
- O seu gravador está funcionando?
- Sim.
194
00:59:11,520 --> 00:59:15,570
- Você se importa?
- É melhor estar do lado seguro.
195
00:59:52,880 --> 00:59:54,848
Eleni!
196
01:00:05,640 --> 01:00:07,244
Último.
197
01:00:46,440 --> 01:00:50,081
E agora?
Eles vão dormir tão cedo?
198
01:00:50,160 --> 01:00:52,527
O que você esperava?
199
01:00:52,600 --> 01:00:56,082
Nada muda. Estou tão entediado!
200
01:00:56,160 --> 01:00:59,323
- Não pense nisso.
- Não há para onde ir.
201
01:01:06,240 --> 01:01:08,208
- Boa noite.
- Boa noite.
202
01:03:20,040 --> 01:03:22,850
O que você está fazendo aqui?
Eles podem nos ver.
203
01:03:30,080 --> 01:03:32,208
O que eles queriam?
204
01:03:32,280 --> 01:03:35,250
- Eles estavam fazendo perguntas.
- E o que você disse?
205
01:03:42,920 --> 01:03:45,082
Sua puta, você me meteu nisso!
206
01:03:56,320 --> 01:03:58,971
Se algo der errado, Christos...
207
01:04:02,440 --> 01:04:04,408
Eu assumirei toda a culpa.
208
01:08:38,280 --> 01:08:41,409
Eu tenho duas irmãs
e um irmão na Alemanha.
209
01:08:41,480 --> 01:08:45,371
- Meu irmão me convidou para ir lá.
- O que seu irmão faz lá?
210
01:08:45,440 --> 01:08:49,411
Ele trabalha na fundição
em Tübingen.
211
01:08:49,480 --> 01:08:51,448
- Há muitos gregos aí?
- Sim.
212
01:08:51,520 --> 01:08:54,842
280 deles são da nossa aldeia.
213
01:08:54,920 --> 01:08:58,288
Estou indo para a Alemanha para poder ir
ao cinema aos domingos,
214
01:08:58,360 --> 01:09:02,490
e ir às boates e ver
como é se divertir lá.
215
01:09:02,560 --> 01:09:06,406
Meu marido escreve em suas cartas que
me manda que ele está bem na Alemanha.
216
01:09:06,480 --> 01:09:11,361
Ele diz que trabalhar é como jogar cartas num café.
Ele cola carteiras.
217
01:09:11,440 --> 01:09:15,729
- Ele me convidou e eu irei também.
- O que você espera encontrar na Alemanha?
218
01:09:15,800 --> 01:09:21,762
O que eu espero?
Bem, espero ficar gordo e bonito.
219
01:09:21,840 --> 01:09:24,491
Aqui, como você pode ver,
nossos corações adoeceram
220
01:09:24,560 --> 01:09:26,722
com a pobreza e tudo o mais.
221
01:09:26,800 --> 01:09:30,521
Não levo as crianças, só vou seis meses.
Meu marido me convidou.
222
01:09:30,600 --> 01:09:34,241
Então voltarei para casa onde meus filhos estão,
Eu não quero deixá-los.
223
01:09:34,320 --> 01:09:36,641
Você vai economizar dinheiro lá?
224
01:09:36,720 --> 01:09:39,724
Eu não vou lá para fazer
dinheiro para meus filhos,
225
01:09:39,800 --> 01:09:42,121
mas para ver como eles levam uma vida melhor lá.
226
01:09:42,200 --> 01:09:45,044
A vida é melhor lá.
227
01:09:47,680 --> 01:09:52,083
Aqui é trabalhoso trabalhar no campo.
228
01:09:54,280 --> 01:09:58,729
Mas na Alemanha, na fábrica,
estávamos trabalhando por 8 horas.
229
01:09:58,800 --> 01:10:04,728
Tínhamos 16 horas livres para descansar um pouco,
para sair e se divertir.
230
01:10:04,800 --> 01:10:10,091
Aqui, por outro lado, uma ovelha
não entende o horário de trabalho.
231
01:10:10,160 --> 01:10:13,209
Não temos ideia do que é feriado.
232
01:10:13,280 --> 01:10:15,760
Na Alemanha vimos como as pessoas vivem.
233
01:10:15,840 --> 01:10:20,880
Antigamente,
nossas aldeias estavam em melhor situação.
234
01:10:20,960 --> 01:10:25,045
Sua população era grande e,
naquela época o povo trabalhava muito.
235
01:10:25,120 --> 01:10:28,124
Então as pessoas foram embora.
236
01:10:28,200 --> 01:10:31,568
Todos os jovens estão indo embora
e eles continuam saindo.
237
01:10:31,640 --> 01:10:34,610
As aldeias ficarão desertas
238
01:10:34,680 --> 01:10:38,287
se esta migração não parar.
239
01:10:39,560 --> 01:10:43,929
Hoje em dia somos só nós, velhos
que ficam nas aldeias.
240
01:10:46,360 --> 01:10:50,251
Estamos velhos e começaremos a morrer,
241
01:10:50,320 --> 01:10:52,448
e as aldeias ficarão vazias.
242
01:10:52,520 --> 01:10:57,048
E quando as aldeias estiverem vazias,
isso também não será bom para as cidades.
243
01:13:27,360 --> 01:13:33,208
- Alguém viu Giorgos, irmão dela, chegando!
- Aqui, Giannis!
244
01:14:07,640 --> 01:14:11,884
Tem alguém aqui para vê-lo, senhor!
245
01:14:48,280 --> 01:14:53,207
Ouvi dizer que você está procurando alguém
com o nome de Kostas Goussis.
246
01:14:53,280 --> 01:14:55,248
Sou irmão da esposa dele.
247
01:14:57,240 --> 01:15:01,006
Você vê? Está quebrado dos dois lados.
248
01:15:01,080 --> 01:15:04,766
Isso não serve para construir uma casa,
são vigas quebradas.
249
01:15:04,840 --> 01:15:08,162
Precisamos trazer vigas e abri-las,
caso contrário, não é bom.
250
01:15:08,240 --> 01:15:09,287
Qualquer coisa que você precisar.
251
01:15:09,360 --> 01:15:14,651
Vá e pegue-os e traga-os
para que possamos abri-lo antes que comece a chover.
252
01:15:14,720 --> 01:15:17,883
Nós os traremos, o que mais podemos fazer?
Precisamos consertar a casa.
253
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
- Tchau.
- Tchau.
254
01:15:32,440 --> 01:15:35,808
- Bom dia.
- Bem-vindo.
255
01:15:35,880 --> 01:15:40,010
- Quero falar com você, Eleni
- Deixe-me terminar isso.
256
01:16:04,640 --> 01:16:06,608
Vou trazer um banquinho.
257
01:16:12,000 --> 01:16:13,923
Sente-se.
258
01:16:16,320 --> 01:16:22,009
- O que foi, Giorgos?
- A polícia está por todo lado, procurando.
259
01:16:22,080 --> 01:16:25,926
- Há muita fofoca na aldeia.
- Era isso que você queria me contar?
260
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
- Sim.
- Deixe-os fofocar na aldeia.
261
01:16:28,440 --> 01:16:33,287
OK, esqueça os outros.
Mas e nós, seus irmãos do forno?
262
01:16:33,360 --> 01:16:35,362
- O que aconteceu?
- Ele foi embora.
263
01:16:35,440 --> 01:16:39,206
Eu te disse, não foi? Eu te mostrei
a carta que ele me enviou de Lonnina.
264
01:16:39,280 --> 01:16:41,806
- Conte-nos a verdade, Eleni.
- Deixe-me em paz!
265
01:16:41,880 --> 01:16:44,963
- Eleni, isso não tem jeito de falar.
- Deixe-me em paz!
266
01:16:45,040 --> 01:16:48,203
Eu não estou tendo ninguém
me dizendo o que fazer. Ninguém!
267
01:18:36,240 --> 01:18:38,368
Sou eu, Giorgosl
268
01:18:38,440 --> 01:18:40,408
- O que você quer?
- Abra a porta.
269
01:19:13,600 --> 01:19:16,126
- Tem um pouco de tsipouro.
- Eu não quero nenhum.
270
01:19:18,880 --> 01:19:20,848
Café?
Você quer um pouco de café?
271
01:19:56,280 --> 01:19:59,568
A polícia fez investigações em Lonnina.
272
01:19:59,640 --> 01:20:03,850
Eles encontraram o nome de Kostas no passageiro
lista de um ônibus indo para Atenas.
273
01:20:03,920 --> 01:20:06,969
E em uma pousada também.
274
01:20:07,040 --> 01:20:10,840
O estalajadeiro diz
havia uma mulher com ele.
275
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
O nome dela era Sofia.
276
01:20:13,960 --> 01:20:19,524
Você conhece alguém
ligou para Sofia na aldeia?
277
01:20:19,600 --> 01:20:22,570
Além da esposa do guarda-caça?
278
01:20:29,840 --> 01:20:34,004
Eles vão trazer você para
interrogatório, o policial me disse isso.
279
01:20:44,560 --> 01:20:49,407
O que você fez com ele? Você mentiu,
ele não foi embora! O que você fez com ele?
280
01:21:09,440 --> 01:21:11,408
Sente-se.
281
01:21:54,760 --> 01:21:57,889
O filho de Padazi viu Christos em Lonnina.
282
01:22:15,760 --> 01:22:19,003
Salve-me, Giorgos. Estou perdido.
283
01:22:19,080 --> 01:22:22,209
O que você fez, pobre tolo?
284
01:22:22,280 --> 01:22:25,329
- Prometa que vai me ajudar.
- Onde ele está?
285
01:22:25,400 --> 01:22:28,370
- Você não vai me trair, Giorgos, vai?
- Onde ele está?
286
01:22:40,040 --> 01:22:42,964
O que eles fizeram,
O que eles fizeram?
287
01:22:59,800 --> 01:23:01,768
Não é culpa de ninguém.
288
01:23:03,560 --> 01:23:08,009
Simplesmente aconteceu.
289
01:24:07,600 --> 01:24:09,762
Estive pensando nisso a noite toda.
290
01:24:13,600 --> 01:24:15,568
Afinal, ela é minha irmã.
291
01:24:34,440 --> 01:24:38,161
- Eu disse a eles para trazerem o Land Rover.
- Bom. Estamos quase terminando.
292
01:24:56,080 --> 01:24:59,721
- Traga os dois para dentro.
- Traga os dois!
293
01:25:01,440 --> 01:25:04,125
- Limpe a sala.
- Sim, senhor.
294
01:25:04,200 --> 01:25:07,568
Vocês poderiam, por favor, sair um pouco?
295
01:25:40,520 --> 01:25:42,488
Um de vocês dois está tentando nos enganar.
296
01:25:47,320 --> 01:25:49,800
Quem pensou no plano?
297
01:25:49,880 --> 01:25:53,089
A hora? A carta?
298
01:25:53,160 --> 01:25:55,128
Todos esses detalhes?
299
01:25:56,400 --> 01:26:00,689
Você não está fazendo nenhum bem a si mesmo
acusando uns aos outros!
300
01:26:00,760 --> 01:26:02,728
Quem fez o alce?
301
01:26:06,040 --> 01:26:08,964
Quem amarrou a corda na porta?
302
01:26:10,680 --> 01:26:13,604
- Quem colocou o alce no pescoço?
- Eu não! Juro!
303
01:26:13,680 --> 01:26:15,967
Eu não! Juro pelos meus filhos!
304
01:26:40,080 --> 01:26:43,323
- Tire ela de cima de mim! Tire ela de cima de mim agora!
- Pare com isso!
305
01:26:43,400 --> 01:26:45,368
Tire ela de cima de mim!
306
01:26:47,440 --> 01:26:49,408
Leve-a embora!
307
01:27:17,000 --> 01:27:18,650
Venha aqui.
308
01:28:10,200 --> 01:28:12,885
Mostre-me o que você fez com a corda.
309
01:31:37,560 --> 01:31:39,847
Vadia, você o matou! Cadela!
310
01:31:39,920 --> 01:31:43,129
- Assassino!
- Puta!
311
01:31:48,520 --> 01:31:49,851
Assassino!
312
01:32:03,320 --> 01:32:05,448
Assassino!
313
01:32:06,200 --> 01:32:09,283
- Vadia!
- Assassino!
314
01:32:55,600 --> 01:32:57,045
Prostituta!
315
01:34:26,720 --> 01:34:28,529
Eleni!
316
01:35:46,600 --> 01:35:49,251
- Entendi, Eleni.
- Entendi, Takis.
317
01:36:48,440 --> 01:36:55,289
Lindo limoeiro
318
01:36:57,120 --> 01:37:00,841
Cheio de limões
319
01:37:00,920 --> 01:37:03,446
Mulher de Vissani
320
01:37:03,520 --> 01:37:08,162
Eu beijei você e adoeci
321
01:37:08,240 --> 01:37:11,926
E não liguei para o médico
322
01:37:12,000 --> 01:37:15,243
O FIM